Volledige begeleiding in het Nederlands
Ik heb aan de Vrije Universiteit Amsterdam en Universiteit Utrecht gestudeerd. In 2014 heb ik mijn proefschrift verdedigd. Verder heb ik in 2009 en 2015 aan de Universiteit Utrecht en in 2017 en 2019 aan de campus Antwerpen van KU Leuven als gastonderzoeker gewerkt. Daardoor ken ik niet alleen de taal, maar ook de Nederlandse en Vlaamse communicatie- en bedrijfscultuur.
Ik werk al jarenlang professioneel in het Nederlands. Daardoor kun je rechtstreeks met mij overleggen over complexe zakelijke, juridische, technische en organisatorische onderwerpen zonder zonder tolk of vertaalapp ertussen.
Je ontvangt onder meer:
- uitleg en advies over de aanpak
- onderzoeks- en analyseresultaten
- voorstellen en planningen
- gespreksverslagen
- voortgangs- en risicorapportages
- voorbereiding van beslissingen
Linguïst, vertaler en terminoloog
Als ervaren linguïst, vertaler en terminoloog kijk ik nauwkeurig naar betekenis, context en consistentie. Dat is belangrijk wanneer een Nederlandse dienst, project of organisatie in Polen moet functioneren.
Mijn expertise helpt bij:
- lokalisatie van diensten en projecten
- analyse van specialistische communicatie
- ontwikkeling en bewaking van vakterminologie
- afstemming tussen Nederlandstalige en Poolstalige documenten
- herkenning van dubbelzinnigheid of begripsverschillen
- communicatie tussen teams met verschillende professionele achtergronden
Lokalisatie betekent voor mij niet alleen dat de woorden kloppen. Ook verwachtingen, argumentatie, documenten en werkprocessen moeten aansluiten bij de lokale praktijk.
Wetenschappelijke analyse als basis voor zakelijke beslissingen
Mijn wetenschappelijke en academische achtergrond vormt de basis voor een zorgvuldige, gestructureerde aanpak van complexe vraagstukken.
Ik breng grote hoeveelheden informatie terug tot de kern, beoordeel bronnen kritisch en vergelijk allerlei gegevens om tot een goed onderbouwd beeld te komen. Verder kan ik aannames van feiten onderscheiden, conclusies helder formuleren en analyseresultaten omzetten naar praktische vervolgstappen.
Deze analytische vaardigheden gebruik ik bij marktverkenningen, partnerselectie, risicoanalyse, lokalisatie en de voorbereiding van investerings- of vastgoedbeslissingen.
Ervaring met juridische terminologie en rechtsvergelijking
Ik heb jarenlang wetenschappelijk onderzoek verricht naar juridische terminologie. Daarbij heb ik kennis opgebouwd van Poolse, Nederlandse en Belgische arbeidsrechtelijke terminologie, rechtsvergelijking en internationaal recht tijdens mijn onderzoeksprojecten in de jaren 2015-2024.
Deze achtergrond helpt mij juridische en institutionele context zorgvuldig te begrijpen en communicatie met specialisten nauwkeurig te organiseren. Dit maakt ook de samenwerking met een advocaat, juridisch adviseur of notaris makkelijker voor me.
Coördinatie van complexe projecten
Mijn ervaring omvat de organisatie en coördinatie van complexe zakelijke, wetenschappelijke en culturele projecten. Ik heb gewerkt met verschillende belanghebbenden, disciplines, deadlines en verantwoordelijkheden.
Daarnaast heb ik ervaring met:
- leidinggeven aan teams
- structureren van samenwerking
- bewaken van planning en informatie
- oplossen van organisatorische knelpunten
- verbinden van inhoudelijke experts
- ondernemen en verantwoordelijkheid dragen voor resultaten
Die combinatie maakt het mogelijk om niet alleen te analyseren wat nodig is, maar ook te bewaken dat het wordt uitgevoerd.
Waarom lokale aanwezigheid belangrijk is
Internationale projecten lopen vaak vast in de ruimte tussen advies en uitvoering. Een specialist levert een advies, een partner doet een toezegging en een uitvoerder ontvangt een planning — maar niemand bewaakt het geheel.
Daar ligt mijn rol. Ik blijf lokaal betrokken, houd contact met partijen, bevestig afspraken, signaleer afwijkingen en rapporteer aan jou in het Nederlands.
Je hoeft vanuit Nederland niet zelf alle lijnen in Polen bij elkaar te houden.
Mijn netwerk van specialisten
Geen enkele persoon kan alle onderdelen van een internationaal project zelf uitvoeren. Daarom werk ik met een netwerk van professionals en selecteer ik per opdracht de expertise die werkelijk nodig is.
Het netwerk kan onder meer bestaan uit:
- advocaten en juridisch adviseurs
- notarissen
- accountants en belastingadviseurs
- commerciële en strategische adviseurs
- makelaars, taxateurs en vastgoedexperts
- technische inspecteurs en uitvoerders
- vertalers en andere taalspecialisten
- marketing-, recruitment- en subsidiespecialisten wanneer de opdracht daarom vraagt
Advocatenkantoor Kancelaria Radcy Prawnego Bartosz Tryczyński
Het advocatenkantoor Kancelaria Radcy Prawnego Bartosz Tryczyński biedt juridisch advies, contractondersteuning en vertegenwoordiging in gerechtelijke procedures voor ondernemers en particulieren.
Notariskantoor Kancelaria Notarialna Aleksandra Braun
Het notariskantoor Kancelaria Notarialna Alexandra Braun biedt een volledig scala aan notariële diensten voor particuliere, zakelijke en publieke cliënten, ook in het Engels.
Casbeg
Casbeg is een adviesbureau dat vooral B2B- en e-commercebedrijven helpt hun verkoop, marketing, klantenservice en winstgevendheid te verbeteren.
Hoe selecteer ik specialisten?
Ik let onder meer op:
- relevante ervaring
- professionele bevoegdheden
- duidelijke communicatie
- beschikbaarheid binnen de planning
- bereidheid om binnen een gecoördineerd project te werken
- passende taal- en sectorervaring
Elke specialist is verantwoordelijk voor het eigen professionele werk. Ik bewaak de samenhang, communicatie en voortgang van het totale traject.
Veelgestelde vragen
Betekent je ervaring met juridische terminologie dat je juridisch advies geeft?
Nee. Mijn achtergrond helpt mij specialistische informatie zorgvuldig te begrijpen en de communicatie te coördineren. Formeel juridisch advies komt altijd van een bevoegde jurist.
Werk ik tijdens het hele traject rechtstreeks met jou?
Ja. Ik blijf je vaste Nederlandstalige aanspreekpunt. Externe specialisten worden alleen betrokken wanneer hun expertise nodig is en hun rol wordt vooraf verduidelijkt.
Hoe kies je partners voor mijn opdracht?
Ik selecteer op relevante ervaring, bevoegdheden, beschikbaarheid, communicatie en aansluiting bij de sector en het project. De uiteindelijke keuze en opdrachtvoorwaarden leggen we transparant vast.
Maak kennis
Wil je weten of mijn ervaring en werkwijze bij je plan passen? Plan dan een vrijblijvende kennismaking. We bespreken je doel, de situatie in Polen en de ondersteuning die je nodig hebt.
LinkedIn: Katarzyna Tryczyńska